|
|
不得不 bùdébù 发人深思 fārénshēnsī
2020年6月13日《证券时报》第4版刊登报道《养殖这盘棋下好的诀窍在哪里》。其中有句话写道：“市场输赢参杂间，不得不发人深思，养殖这盘棋，为何有人越做越大，有人却下不好？”句中“不得不”和“发人深思”两个词语使用有误。
先看“不得不”。“不得不”指的是只能这样做，表示人虽然不愿意干某事，但在某种难以抵抗的压力下又只能这样做，如“在强大的攻势面前，守城将士不得不投降了”。“不得不”的这个使用要求表明，它的修饰对象一般只能是人的行为。句中的“不得不”修饰的是“发人深思”（这个短语的使用错误下文另议），但“发人深思”并不是人的行为，而是某个事物可能产生的一种作用，因此从语法层面上来分析，“不得不”在这里不适合使用。
再看“发人深思”。“发人深思”指的是启发人深刻思考。“发人深思”在使用中要求给出它的行为主体，即语素“发”（启发，引发）这一行为的发出者。句中的“发人深思”前缺了这一主体（前面的“市场输赢参杂间”只是后述事情发生的所在场域，并不会产生“发”这样的行为），这个短语的使用失去了依据。实际上，句中说的是人产生“深思”，在语法层面上分析，这种“深思”并不是由另物引起的，而是人的一种自主行为，因此“发人深思”的使用也是不合适的。
综上，可以把“不得不发人深思”改为“人们不得不深思”之类的话语。通过这样的修改，“深思”成为人的自主行为，不再是由什么外物所引起。保留“不得不”是为了尊重原句，如果删去也是可以的。
作者简介：
周俊生，江苏常熟人，已退休，主要从事财经评论和文化评论写作，是多家报刊和网站、APP等新媒体的特约评论员、专栏作者，出版有多部财经类著作。语言研究是其业余爱好，是国内第一本汉语新词词典《汉语新词新义词典》的主要撰稿人之一（上海辞书出版社出版），已出版《词语使用评改800例》（汉语大词典出版社出版）和《常用词语误用评改词典》（上海大学出版社出版）两书。
|
|
