|
|
却 què 直呼 zhíhū 上头 shàngtóu
2020年6月14日《浙江日报》第3版刊登文章《女性故事如何在影视剧中突围》。文中写道：“《传闻中的陈芊芊》火了。自开播以来，热搜上了好几轮，豆瓣已有十多万人给出评价，评分却仍挺在7.5，网友纷纷直呼‘太上头了！’”这段文字中的“却”“直呼”和“上头”三个词使用有误。
先看“却”。“却”是一个表示转折的副词。使用“却”，其前后的文字应该具有对立关系，如“这句话看似平淡，却很有哲理。”在通常情况下，“看似平淡”的话不具备哲理性，但现在出现了“很有哲理”的情况，因此其间要用一个“却”字，把这一层对立关系显示出来。在上引文字中，“却”用在“已有十多万人给出评价”和“评分……挺在7.5”之间，但按常理来说，在“《传闻中的陈芊芊》火了”的情况下，“已有十多万人给出评价”和“评分……挺在7.5”之间的关系是一致的，不存在对立关系，因此“却”不能适用。
再看“直呼”。“直呼”通常有两个意思，一是指直接称呼，如“直呼其名”，含有对对方不恭敬的意思；二是指毫无顾忌地说出对某种情况的不满，如“直呼看不懂”。这两个意思的“直呼”，都含有对使用对象不恭敬、不满意的意思。但在上引文字中，行为主体“网友”对“《传闻中的陈芊芊》”（从引语所出全文可知是一部电视剧）是很满意的，因此才有“火了”“评分……挺在7.5”的情况出现，“直呼”的使用与这种语境不合。
再看“上头”。“上头”通常指喝酒以后引起头晕、头疼。文中将“上头”用来指观看“《传闻中的陈芊芊》”后的感受，如果也是指头晕头疼，那是可以的，但头晕头疼对人来说是一种负面的感受，而文中是要用它来表示对“《传闻中陈芊芊》”的赞叹，这不合“上头”的基本词义，因此这个词是不能适用的。
对“却”的修改，一般可以把“却”和它后面的“仍”一起删去，但这样改了以后，后面的“挺在7.5”显得过于干涩，因此还宜在其前加上“一直”之类的修饰性副词。“直呼”可以改为“赞叹”之类的词。至于“上头”，虽然这个词不能适用，但替换它的词并没有标准答案，只能根据作者表达的准确意思选用能够与“赞叹”相适的褒义词，如“有趣”“好看”“奇妙”等等，都是可以的。
对于对“上头”的修改，需要说明的是，“太上头了”这句话是“网友”说的，可见它是一句网络语言，而网络语言用词常常是以突破语法规范来寻求一种另类的表达方式，“上不”可能也有这种意思。但是，在汉语使用中，网络语言并不是一种与书面语言和口头语言冲突的语言，它也应该遵守汉语使用的基本规范，不能随意在一些词上添加与其基本义完全相反的意思。如果“上头”在网络语言中确实产生了可以用来表示赞叹的意思，那充其量是停留在网络的一种“圈子语言”，当它搬用到全民语言中的时候，需要适当改造，或者由作者在写作中用可行的方式作出说明。
作者简介：
周俊生，江苏常熟人，已退休，主要从事财经评论和文化评论写作，是多家报刊和网站、APP等新媒体的特约评论员、专栏作者，出版有多部财经类著作。语言研究是其业余爱好，是国内第一本汉语新词词典《汉语新词新义词典》的主要撰稿人之一（上海辞书出版社出版），已出版《词语使用评改800例》（汉语大词典出版社出版）和《常用词语误用评改词典》（上海大学出版社出版）两书。
|
|
