|
|
恢复 huīfù
2020年6月16日《光明日报》第12版刊登一篇报道，题为“历史表明，贸易有利于全球性灾难的恢复”。句中的“恢复”使用有误。
“恢复”的意思是变成原来的样子。“恢复”的使用对象应是原来的样子，而这个原来的样子曾一度消失，如“良好的秩序恢复了”，就表明“良好的秩序”重新出现了，而在此之前它曾消失过一段时间。在上引句子中，“恢复”的使用对象是“全球性灾难”，但从引语所出全文可知，所谓“全球性灾难”（指的是2020年在全球暴发的新冠肺炎疫情）其时正在发作，这正是全球在努力要消灭的事物，而不是要让它重新出现。可见，“恢复”的使用颠倒了作者要表达的意思，是不合适的。
可以把“恢复”改为“克服”。“克服”指战胜或消除缺点、错误、坏现象、不利条件等，“全球性灾难”作为一种坏的现象，正是要战胜、消除的对象，“克服”的词义与此吻合。
作者简介：
周俊生，江苏常熟人，已退休，主要从事财经评论和文化评论写作，是多家报刊和网站、APP等新媒体的特约评论员、专栏作者，出版有多部财经类著作。语言研究是其业余爱好，是国内第一本汉语新词词典《汉语新词新义词典》的主要撰稿人之一（上海辞书出版社出版），已出版《词语使用评改800例》（汉语大词典出版社出版）和《常用词语误用评改词典》（上海大学出版社出版）两书。
|
|
