|
|
编剧/（美国）马里奥·普佐、佛兰西斯·科普拉
导演/佛兰西斯·科普拉
译/王守成
马里奥·普佐的长篇小说《教父》，1970年在美国出版后，几乎连续十年畅销。1972年美国派拉蒙影片公司把它改编成电影，卖座又创空前纪录，并获得1972年美国奥斯卡金像奖中最佳影片、最佳编剧、最佳男主角三项奖。
《教父》虽被西方评论界誉为现代通俗小说中的杰作，实际上就其内容来说，未必比其他一些好的通俗小说写得深刻，不少地方有着明显的追求惊险和猎奇的痕迹。改编后的电影脚本，摒除了原书中某些庸俗的描写，把纽约五大帮会组织之间争权夺利的斗争，暴露得更加集中、紧凑，这对于了解美国黑手党的内幕，提供了更形象的材料，某些技巧也可资借鉴。尽管如此，这个脚本对“教父”女子的描写，仍然带有美化、祟拜的倾向，对帮会之间的仇杀也作了过多的渲染，这些显然是不足取的。关于《教父》小说的介绍，可参阅本刊1980年第1期。
本脚本是派拉蒙影片公司交“美中艺术交流中心”美国文艺界知名人士代表团1981年4月访问我国时所赠。
——编者
主要人物
堂科列奥：即“教父”，意大利裔科列奥家族的首领，纽约黑帮的盟主
逊尼（即桑蒂诺·科列奥）：“教父”的长子
弗莱德·科列奥：“教父”的次子
迈克·科列奥：“教父”的第三个儿子
特丽莎：“教父”的长女，哈金的妻子
康妮（即康丝坦）：“教父”的小女儿，卡洛·利齐的妻子
汤姆·哈金：“教父”的义子、长女婿，科列奥家族的“军师”
卡洛·利齐：“教父”的小女婿
桑德娜：“教父”的大儿媳，逊尼的妻子
凯：迈克的女友，后为迈克的妻子
阿波罗妮娅：迈克逃亡在意大利时娶的妻子
亚美利哥·波拿塞那：“教父”的教子，殡葬承办人
乔尼·方丹：“教父”的教子，着名歌星
杰克·伍尔兹：电影制片公司老板
维吉尔·索洛佐：贩毒黑帮的头子
埃米利奥·巴士尼：纽约另一黑帮的首领
堂菲力浦·塔塔格利亚：纽约另一黑帮的首领
麦克洛斯基：纽约市警长
法勃利齐：奥迈克的保镖，后被另一黑帮收买
1.堂科列奥办公室
随着片名《教父》的出现，声带上旁白：“我信任美国。”接着，身穿黑色西服、年约六十、神情紧张的亚美利哥·波拿塞那出现在银幕上。
波拿塞那：我在美国成了家立了业。（画面后景逐渐出现）我把女儿以美国方式培养成人。我给她自由，教育她绝不可败坏家庭名声。她交了一个男朋友，不是意大利人。她跟他一起玩，一起看电影，很晚才回家。两个月前，她随他以及他的一个男朋友一起驾车出游，他们让她喝威士忌酒，然后强行非礼。她奋力反抗，保持了她的尊严。他们就把她当野兽似地痛殴。我医院探望她时，她的鼻梁骨被打断了，上颏也被打碎了，穿上了钢丝。她见到我时，痛得她哭也哭不成。（泣不成声，简直讲不下）如同一般善良的美国人那样，我警察局告发。警察局抓到了那两个青年，还开了庭。法院判他们三年徒刑。天哪！却是缓刑。他们当天就可逍遥法外。我站在法庭上，呆若木鸡，那两个小流氓，冲着我直笑。我跟我老婆说，要惩罚他们，唯有找“教父”。
此人此时是在“教父”堂科列奥（注1）的办公室内，百叶窗放下了，房间中暗沉沉的。墙上映着百叶窗的影子。军师汤姆·哈金坐在小桌前阅读文件。“教父”的儿子——逊尼站在他父亲身旁，靠着窗口，手中拿着酒杯，显得很不耐烦。音乐声起，还可听到屋外的人声和笑声。
堂科列奥：波拿塞那，我们是多年的老相识了，可这还是你第一次来求助于我。你最后一次请我上你家喝咖啡是哪一年的事？我已记不清了……我们的老婆们也还都是老相识呢！
波拿塞那：你要什么条件，就请开吧。但你要满足我的要求。
堂科列奥：你的要求是什么？
波拿塞那凑向教父耳旁。
堂科列奥：不。这太过分了。
波拿塞那：我要求伸张正义。
堂科列奥：法院不是已经秉公处理了吗？
波拿塞那：不公平，我要求以牙还牙。
堂科列奥：可你女儿还活着。
波拿塞那：那么让他们跟我女儿同样地受罪！我该付你多少钱？
哈金和逊尼两人不禁注目而视。
堂科列奥：你从来没有想到要靠你真正的朋友来保护你。你认为，当了一个美国人，就会有警察局来保护你，就会有法院来为你伸张正义，你从未想到过需要我这样的朋友。但是，今天你终于来了，你要我为你伸胀正义。可是你又不尊我为“教父”；而你却偏偏又在我女儿今天这个大喜之日来要我搞暗杀……为了钱搞暗杀。
波拿塞那：美国待我不错……
堂科列奥：那么，找法官为你伸张正义吧！波拿塞那！品尝你的甜酸苦辣吧！不过，你如果是来和我交朋友的话，如果是来和我共聚大义的话，我们就同仇敌忾了，你的敌人就是我的敌人，他们就会闻风丧胆……
波拿塞那慢慢地躬身。轻声说：请你与我为友。
堂科列奥：好。你会从我这里得到正义。
波拿塞那：教父。
堂科列奥：可能有这么一天，我会要你为我效劳来作为报答。但这一天可能永远不会来到。
2.堂科列奥花园中林荫道
1945年夏天的一个艳阳天。教父花园中林荫道。
花园中至少有五百名宾客。音乐声。嬉笑声。不少人跳着舞。宴席桌上堆满酒食。
教父站在大门口，身边站着两个儿子——弗莱德和逊尼。三人都穿着参加婚礼的盛装。教父同来祝贺的亲友亲热地握手，拧拧每一个孩子的脸。宾客们带来了成桶的自制美酒，自己烘制的面包、糕点和富有特色的意大利糕饼。
教父一家正在照合家欢相。画面中包括：堂科列奥夫妇，逊尼和妻子桑德娜以及他们的儿女，汤姆·哈金和妻子特丽莎，特丽莎抱着新出生的婴儿，新娘康丝坦，新郎卡洛·利齐，正在排位置时，教父若有所思。
堂科列奥：迈克呢？
逊尼：他会来的，爸爸，还早着呢。
堂科列奥：那么，等他来了再照。
堂转身进屋，大家都不以为然。逊尼向女傧相露茜·曼琪妮神秘地微笑，她也还他一笑。然后，逊尼转向妻子。
逊尼：桑德娜，快带好孩子们，他们几乎在撒野啦。
桑德娜：你自己干吗不带他们。
哈金吻别了妻子，随着教父一路走来，走过一排酒桶，酒桶旁四个汉子侍立着。哈金向其中的纳佐灵，屈了一下手指，纳佐灵向左右张望了一下，尾随着哈金走。
3.花园大门
大门外，黑色轿车内一名男子，指挥着一群人在抄录停在大门外每辆汽车的车牌号码。
头戴黑色礼帽，道貌岸然，身后老是跟随着两个保镖的巴士尼走向堂，互相拥抱。
几个人正在另一排汽车行列中抄牌照号码，其中有一辆崭新的凯迪莱克牌高级轿车。
教父的门徒、挺着大肚子的彼特·克莱门萨正欢乐地和女人们跳着塔伦泰拉舞。
克莱门萨：保利……拿酒来……快拿酒来。
克莱门萨用手帕往额上拼命抹汗。保利匆匆地拿着一大杯冰镇色酒，挤向克莱门萨。
保利：你跳得真不错啊！
克莱门萨：关你什么事，你又不是舞蹈裁判！还是干你自己的活儿吧，到四周遛达一下……看看有没有事。
保利点头，离开；克莱门萨继续跳舞。
几个人还是在抄汽车号码。
潇洒、高大的泰西奥正在同一个九岁的女孩子跳舞，她那双乌黑油亮的舞鞋，不时踩到泰西奥那双特大的棕色皮鞋上。
几个人继续在抄汽车号码。逊尼冲出大门，怒不可遏。后面跟着克莱门萨和保利。
逊尼：朋友，这是一次私人宴会。
那些人不答腔，用手指指轿车中的男子。逊尼怒目相向。那人一言不发，从上衣中拿出皮夹子，翻开，亮出绿色身分证。
逊尼转身，向地上狠吐唾沫。后面跟着克莱门萨、保利和另外两个人。一边走进门内，一边轻轻地同保利咕噜着。
逊尼：该死的FBI（注2），他们什么都要管。
4.堂科列奥办公室
堂科列奥默默地坐在他那张巨型办公桌后面。
纳佐灵：……真是一个好孩子，是从西西里岛被美军俘虏来的，后来被押到纽泽西州的俘虏营中。
堂科列奥：纳佐灵，我的朋友，你要我干什么，你就直说吧！
纳佐灵：战争已经结束了，还要把这个孩子送回干什么？教父……（他搓着双手，该不知怎么说下。）他……我女儿……他们……
堂科列奥：你要把他留下来？
纳佐灵：教父，我……
堂科列奥：汤姆，让国会通过一个法令，使这批人成为美国公民。
纳佐灵（惊讶地）：通过法令！
汤姆·哈金（点头）：得花很大代价。
教父耸肩，表示只能如此。纳佐灵点头。
|
|
