|
|
文/周俊生
冲决 chōngjué
2020年6月9日《人民日报》第20版刊登文章《杨家沟巨变》。文中写道：“黄土高原是中华民族的历史见证。漫长的时光流淌过这片土地，冲决出纵横交错的千沟万壑，刻下道道文明的足迹，给记忆留下层层年轮。”文中的“冲决”一词使用有误。
“冲决”的意思是水流冲击使毁坏，可比喻突破某种束缚。句中用的是本义，在本义上的“冲决”，其指向对象通常是堤坝、房屋、桥梁等人工建筑，因此“冲决”是一种破坏性的自然运动，这个运动所导致的结果是所留下的是满目疮痍。文中的“冲决”，说的是在完成这一自然运动后形成“纵横交错的千沟万壑”，但这种结果应该是自然界长期运动（包括水流的反复冲击）形成的结果，而“冲决”通常是一次性的自然运动，它的结果只是毁坏支配对象，因此这个词在引语的语境中不适使用。
可以把“冲决”改为“冲刷”。“冲刷”的意思是水流冲击，渐渐使土壤流失，岩石裸露剥蚀，在这种自然运动作用下，可能会形成“纵横交错的千沟万壑”。因此，“冲刷”的词义合于引语的语境，可以使用。
作者简介：
周俊生，江苏常熟人，已退休，主要从事财经评论和文化评论写作，是多家报刊和网站、APP等新媒体的特约评论员、专栏作者，出版有多部财经类著作。语言研究是其业余爱好，是国内第一本汉语新词词典《汉语新词新义词典》的主要撰稿人之一（上海辞书出版社出版），已出版《词语使用评改800例》（汉语大词典出版社出版）和《常用词语误用评改词典》（上海大学出版社出版）两书。
|
|
