|
|
天然 tiānrán 拘谨 jūjĭn
2020年6月17日《大众日报》第8版刊登文章《“姐姐们”为什么这样火》。文中有这样一段文字：“这次参演女团选秀的宁静，饰演的《黄河绝恋》女主角安洁、《红河谷》女主角丹珠，其活泼天然任性的性格，都一如她本人；但在电视连续剧《孝庄秘史》中，宁静却扮演了沉静克制的女主角大玉儿，成为一个难以逾越的经典角色。宁静本性大大咧咧，但就是有表演拘谨的水平，这种跨越，本身就需要高超的演技。”这段文字中出现的“天然”和“拘谨”两个词使用有误。
先看“天然”。“天然”的意思是自然存在的，自然产生的。“天然”通常用为某一事物的形容词，表示这个事物的属性，和“人工”“人造”相对，如“天然黑木耳”，就与“人工种植黑木耳”相对。文中的“天然”和“活泼”“任性”并列在一起，用来描写作为一个人的“宁静”的“性格”，但“性格”不是物品，分不出自然产生还是人工培养，“天然”不能适用。
再看“拘谨”。“拘谨”指的是言语和行动过分谨慎，放不开。这个词通常用来形容人的神态，带有一定的贬义。文中的“拘谨”与“表演”搭配在一起，而“表演”的行为主体是作为演员的“宁静”，这等于是在说“宁静”在“表演”中“拘谨”，而这是对一个演员的批评，但文中对这种“拘谨”却是持称赞态度的，用词与表意出现了矛盾。实际上作者要说的是“宁静”所饰演的角色（从上文可知是“电视连续剧《孝庄秘史》”中的“女主角大玉儿”）具有“拘谨”的特点，但由于作者在行文中出现了苟省，造成“拘谨”指向于“表演”。
但这只是“拘谨”错用的一个方面。还有一个问题是，“拘谨”是一个含有一定贬义的词，说一个人“拘谨”并不是在肯定他，但从文中的行文看，虽然经过分析可以认为“拘谨”不是用于指“宁静”的“表演”，而是用于指“大玉儿”的性格特征，但作者在前面对“大玉儿”用了“沉静克制”的形容语，可见是把“拘谨”与“沉静克制”作为近义词来使用了。但“沉静克制”含有褒义，而“拘谨”含有贬义，这两者用于同一个人物身上，使文中的褒贬出现了混乱，这是不合适的。出现这个错误的原因，还是在于没有很好理解“拘谨”的词义和用法。
综上，先可以把“天然”改为“天真”。“天真”有一个词义是指人心地单纯，性情直爽，不做作不虚伪。“天真”是一种“性格”，用于文中与“活泼”“任性”也能协调，因此是合适的。
对“拘谨”的修改，先要割断它和“表演”的搭配关系，然后用一个合适的词替换掉“拘谨”。但就这段文字而言，既然已在前面指出“大玉儿”具有“沉静克制”的特点，后面用类似的词再说一下已无必要。基于这样的考虑，可以把“宁静本性大大咧咧，但就是有表演拘谨的水平”改为“宁静本性大大咧咧，但就是有表演这种与其性格有很大反差角色的水平”之类的话语，其中的“这种……角色”指的就是“大玉儿”，这样前后文之间也就协调起来了。
作者简介：
周俊生，江苏常熟人，已退休，主要从事财经评论和文化评论写作，是多家报刊和网站、APP等新媒体的特约评论员、专栏作者，出版有多部财经类著作。语言研究是其业余爱好，是国内第一本汉语新词词典《汉语新词新义词典》的主要撰稿人之一（上海辞书出版社出版），已出版《词语使用评改800例》（汉语大词典出版社出版）和《常用词语误用评改词典》（上海大学出版社出版）两书。
|
|
