|
|
文/周俊生
冶炼 yĕliàn
2020年6月3日《文汇报》第10版刊登报道《喻恩泰：终于击穿了那堵叫“人设”的墙》。文中写道：“从‘吕秀才’到‘晏殊’，对喻恩泰来说，是成长和冶炼，也是蜕变和升华。”句中的“冶炼”一词使用有误。
“冶炼”的意思是用剖烧、熔炼、电解、化学等方法从矿石或其他原料中提取所需要的金属。“冶炼”是一个冶金专科词，一般只能用于冶金工业。句中的“冶炼”用于“喻恩泰”，但“喻恩泰”是一个人，一个影视演员，“冶炼”不能适用。句中说的是“喻恩泰”通过“从‘吕秀才’到‘晏殊’”的表演实践，其演艺技术得到提高，“冶炼”的词义不能表达出这个意思。
应该把“冶炼”改为“锻炼”。“锻炼”的本义是锻造，包括冶炼，也是一个冶金行业的专科词，但“锻炼”在此基础上出现了引申义，可以指人通过体育运动使身价强壮，也可以指人通过生产劳动、社会活动和工作实践，使思想觉悟、工作能力等得到提高。“锻炼”的后一个引申义与句中表示的意思相合，因此可以用来替换“冶炼”。
可以探讨的是“锻炼”和“冶炼”这两个词，它们都是产生于冶金行业，最初都是行业用词，为什么“锻炼”出现了词义引申，并且其引申义的使用已经远远超过了本义，而“冶炼”的词义却未能得到引申？应该说，这主要在于“锻”和“冶”这两个词素的不同，“锻”是锻造，通过锤击、加压等工艺改变金属品的形状并提高它的性能，在其过程推进之中，金属品只是改变了形状而未消失，这使它具有了用于人的基础条件，使“锻炼”能够产生引申义并用于人。而“冶”的基本工艺是熔炼金属品，在其过程推进之中，原金属品改变了性状，比如从原有的固体成为液体，并且只提取其中有用部分，其他就成为废料，这样的意思如果引申用于人，让人在感情上难以接受，这也造成了“冶炼”一词像“锻炼”一样产生引申义的障碍。
作者简介：
周俊生，江苏常熟人，已退休，主要从事财经评论和文化评论写作，是多家报刊和网站、APP等新媒体的特约评论员、专栏作者，出版有多部财经类著作。语言研究是其业余爱好，是国内第一本汉语新词词典《汉语新词新义词典》的主要撰稿人之一（上海辞书出版社出版），已出版《词语使用评改800例》（汉语大词典出版社出版）和《常用词语误用评改词典》（上海大学出版社出版）两书。
|
|
