|
|
文/周俊生
紧致 jĭnzhì 活泛 huó·fan
2020年6月6日《解放日报》第5版刊登一篇报道，题目是“高铁紧致活泛长三角”。这个标题中的“紧致”“活泛”两个词使用有误。
先看“紧致”。“紧致”形容很紧，通常用来表示事物内部的构成十分紧密，没有空隙，如形容年轻人身体“皮肤紧致”，形容某种糕团“吃口紧致”。句中的“紧致”被用来形容“高铁”在“长三角”地区的分布状态，但“高铁”在一个地区再怎么多，也不可能多到在各条路线之间没有空隙的程度。因此“紧致”的使用是不合适的。句中说的意思是“高铁”的分布比较密集，“紧致”与这个词义也不符合。
再看“活泛”。“活泛”主要有两个意思，一是指脑子灵活，能随机应变；二是指手头经济宽裕。这两个意思的使用对象一般都是人，句中将其用于“长三角”这样一个地区，这超出了“活泛”的使用范围。另外，“活泛”是一个形容词，句中它和“长三角”的语法关系是动宾搭配，这是把形容词“活泛”当动词用了，也不合其使用要求。
可以把“紧致”改为“密布”之类的词，把“活泛”改为“活跃”。其中“活跃”是个兼类词，既是形容词也是动词，这里作动词用。不过这只是一般情况下的修改，如果把“活泛”改为“带活”这样的临时组合，表达效果可能更好。这是因为，引语所出全文说的是长三角地区不断推进的高铁项目的建设对于长三角地区的社会经济活跃起到了重要的推动作用，那么说高铁起到了“带活”的作用，显然是一种更切题，也更符合新闻报道特点的说法。
作者简介：
周俊生，江苏常熟人，已退休，主要从事财经评论和文化评论写作，是多家报刊和网站、APP等新媒体的特约评论员、专栏作者，出版有多部财经类著作。语言研究是其业余爱好，是国内第一本汉语新词词典《汉语新词新义词典》的主要撰稿人之一（上海辞书出版社出版），已出版《词语使用评改800例》（汉语大词典出版社出版）和《常用词语误用评改词典》（上海大学出版社出版）两书。
|
|
